Сделали заказ в нашем магазине и уже получили его? Оставьте отзыв на нашем сайте и мы подарим 100 рублей на личный счет! Используйте деньги с личного счета при оформлении следующих заказов ^_^ подробнее об условиях акции

Блог

«Чиралити. Дорога к земле обетованной»: блиц-обзор

05.03.2013

В коллекционном формате мангу «Чиралити» «Фабрика комиксов» планировала издать довольно давно, но книга увидела свет только в июле этого года.
Покупателям издательство обещало люксовое издание: твёрдый переплёт, шитый блок, припрессовку плёнкой, а также отсутствие муара, разваливающихся томиков и прочих ошибок, которые присутствовали в изданиях «Фабрики» во времена сотрудничества с «АСТ».
Давайте же полистаем коллекционную «Чиралити» и посмотрим, получилось ли у издательства выпустить именно то, что они обещали.

Книга большая и увесистая. Обещанные твёрдый переплёт, шитый блок и припрессовка плёнкой присутствуют. Собрано издание аккуратно и крепко, придраться не к чему.


 


 


Арт на обложке отличного качества и, судя по всему, был перерисован в другой цветовой гамме, нежели в оригинальном японском издании:


Цвет форзаца в сиренево-синей гамме книги:



В оригинальном японском трёхтомном издании полно цветных страниц, но ни одной из них не нашлось места в русскоязычном коллекционном издании.



Некоторые цветные страницы перевели в чёрно-белые и разместили в самом конце книги. Страницы эти получились настолько хорошими, что любоваться ими хочется бесконечно. Если бы эти страницы были цветными, то с томом можно было бы вообще не расставаться и спать в обнимку.


 

 


Бумага в коллекционном издании очень хорошая, но довольно тонкая. Впрочем, если бы бумагу выбрали плотнее, то объём и вес книги тоже увеличились бы, а она и так большая.
Перевод читать можно, но редактору ещё есть над чем работать.
Незначительный муар на некоторых страницах, который был в ранее вышедшем первом томе, остался и в коллекционном издании:


 


Не понравился принцип компоновки книги, когда поочерёдно, один за другим, разместили три тома, сделав для каждого отдельное содержание, отдельный титульник и прикрепили дополнительные главы и профили персонажей в конце второго тома, то есть в середине книги. Гораздо лучше, на мой взгляд, смотрелась бы компоновка, при которой было бы единое содержание и одна цельная, неразделённая потомно история с профилями героев и бонусными главами в конце книги.


   


 


Для вёрстки использовалась непонятная версия шрифта Anime Ace, в которой русифицированы только кириллические символы, соответственно, если по тексту встречается цифра или латиница, всё это безжалостно переводится в другой шрифт. Эта ошибка встречается и в других изданиях «Фабрики комиксов», довольно сильно бросается в глаза и производит странное впечатление.



Не понравилось оформление звуков. Они, как всегда, не похожи на оригинальные и русифицированы довольно топорно.



 



 


Нумерацию страниц в содержании к третьему тому забыли поменять.


 


Подводя итог, можно сделать следующие выводы:
Общее впечатление: положительное.
Перевод: могло бы быть лучше.
Подарить: не стыдно.
Неудачно: шрифт и звуки.


Комментарии (0)

Предупреждение:

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии

Оставить комментарий



Отменить